English Translation
Sir, The [Osage, Wazhazhe] chiefs who arrives last in St. Louis gave me indirect news of Captain Lewis. At the time that they departed their nation they saw two Indians of the [Otoe, Jiwére] nation who were going to St. Louis and were afraid of continuing their route by the unfortunate blow that was struck on the [Osages, Wazhazhe]. These [Otoes, Jiwére] reported that they had accompanied Captain Lewis to just a short distance from the sea to the South when they arrived at an establishment of whites where Captain Lewis procured some horses that they needed to continue their route. I desire and I hope good news is confirmed by next spring. Governor Wilkinson has no doubt informed you that I returned to him a commission of captain that was sent to me by a Panismahas chief to whom it was granted by the Governor of New Mexico. This step and several others of which we were only informed by hearsay are the plans by which the Spanish government seeks to become close with the Nations of Missouri. Be convinced, Sir, that I will do I in my power to entice the Indian Nations and attach them to the American government in all the respects. The United States can only withdraw the largest advantages from an intimate liaison and frequent communication with the Missouri and Mississippi Nations. Believe, sit, the I am doing all that is in my power to respond to the confidence that it pleased you to honor me with. I have the honor to be with the most profound respect Sir Your very humble and very obedient servant. Pierre Chouteau
Original French Text
St Louis Le 1er Decembre 1805. Monsieur Les chefs osages qui sont arrivés dernierement a St Louis m’ont donné des Nouvelles indirectes de Mr. Le Capn Lewis au moment de leur depart de leur nation ils ont vu deux Indiens de la Nation otto qui venoient a St Louis et qui ont craint de Continuer Leur route par le coup malheureux qui venoit d’être frappé sur les osages, ces ottos rapportent qu’ils ont accompagné le Capitaine Lewis jusqu’a peu de distance de la mer du Sud qu’ils sont arrivés a un etablissement de blancs où le Capn Lewis s’est procuré des chevaux dont il avoit besoin pour continuer sa route, Je desire et j’espere que ces heureuses nouvelles seront Confirmées au printems prochain. Monsr. le Gouverneur Wilkinson vous a sans doute informé que je lui ai remis une commission de capitaine qui m’a été envoyée par un chef Panis auquel elle avoit été accordée par le Gouverneur du Nouveau Mexique, Cette demarche et plusieurs autres dont nous ne sommes informés que par oui dires sont des preuves que le Gouvernement Espagnol cherche a se lier intimement avec les Nations du Missoury, soyez persuadé Monsieur, que je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir pour attirer les Nations indiennes et les attacher au gouvernement americain sous tous les rapports Les Etats Onis ne peuvent que retirer les plus grands avantages d’une Liaison intime et d’une Communication frequente avec les Nations du Missoury et du Mississipy, Croyez, Monsieur, que je ferai toujours tout ce qui sera en mon pouvoir pour repondre a la confiance dont il Vous a plu de m’honorer. J’ai l’honneur d’etre avec le plus profond respect Monsieur Votre très humble et tres obeissant serviteur. Pre. Chouteau
