English Translation
Sir, Captain Lewis has sent by his barge returning from high on the Missouri, some magpies, a pheasant, and a prairie dog with two trunks that followed their instructions that they must be sent to you. I sent them down to New Orleans and addressed them to Governor Clayborn. I believe that this journey is the best sure that the animals will arrive sage and sound in the Federal city. Captain Lewis sent 45 savages from nations from the high Missouri to be sent to the seat of the government but the warm season is too unfavorable for traveling for the savages accustomed to cold countries, as they expressed in the talks that I held with them, Governor Harrison and I have judged it more prudent and absolutely necessary to put back the journey to autumn and to gather at the same time the [Sauk, oθaakiiwaki] and Fox [Meskwaki, Meshkwahkihaki] already requested by the government. As a consequence, several of these savages have returned to their nations and I will make a party of Sioux leave who are presently here because the closest village of their nation is established on the Mocus river where they will return at the end of next September to assemble with different chiefs of other nations and with [Sauk, oθaakiiwaki] and Fox [Meskwaki, Meshkwahkihaki] already requested by the government that I am ready to bring to the Federal city. I have the honor to be with the greatest respect Sir your very humble and very obedient servant. Pierre Chouteau
Original French Text
St. Louis [on or before 20 July] Monsieur Mr Le Capn Lewis ayant envoyé par sa barge revenue dernierement du haut Missoury, des Pies, un faisan, et un chien de prairye avec deux Malles qui suivant ses instructions doivent vous etre envoyés, Je les ai fait descendre à la Nouvelle Orleans et les ai addressé à Mr Le gouverneur Clayborn, J’ai cru que cette Voye etoit La plus sure pour que ces animaux arrivent sain et sauf à Federal city. Mr Le capn Lewis a envoyé quarante-cinq Sauvages des nations du haut du Missoury pour etre envoyé au siege du gouvernement mais la saison des chaleurs etant trop defavorable pour faire voyager des sauvages accoutumés aux païs froids, comme eux mêmes l’ont exprimé dans les conseils que j’ai tenu avec eux, Mr Le gouverneur harrison et moi avons jugé plus à propos et même de necessité absolue de remettre ce voyage à L’automne et de reunir en même tems Les sackias et Renards deja demandés par le gouvernement. En consequence plusieurs de ces Sauvages sont retournés dans leurs nations et je vais faire partir un parti de sioux actuellement ici pour le plus proche village de leur nation etabli sur La rivière des Mocus d’ou ils reviendront à la fin de Septembre prochain pour se reunir aux differens chefs des autres Nations et aux sakias et Renards deja demandés par le gouvernement que je serai pret a conduire a Federal city. J’ai L’honneur d’etre avec Le plus profond respect Monsieur Votre trés humble et très obeissant serviteur Pre. Chouteau
