English Translation
Sir, Captain Lewis on his visit engaged the chief of the [Iowa, Baxoje] tribe to come here, more chiefs of this tribe came a few days ago and after the promise that Captain Lewis made them, so that the Sioux tribe would go see you in the federal Cite, these chiefs demanded that I guide them. I observed them as they need your orders before everything and I promised to ask you. I satisfied with this promise in this way that the counsel I gave them and the expectations that they have conceived that they are worthy of your benevolence. The [Sauk, oθaakiiwaki] have also asked that two or three of their chiefs be on the same voyage: If you judge this necessary, Sir, I will execute your orders with precision and I think that they will result in the best effects of such a voyage. These Chiefs of tribes, who are all considerable, pass down to their descendants immense strengths that have been seen in the United States and beyond evidence of this physical superiority that will be very be very easy to maintain in dependence and subordination. They return home like the [Osages, Wazhazhe] persuaded that their genuine interest is to always maintain their peace with the United States. The [Odawa, Adaawe] asked me to remind you, Sir, the promise that you made them to build a mill in the home of the [Osages, Wazhazhe], and they asked me to write to you, I am informed of the price that this structure could cost, an opening committed to being delivered entirely finished for the sum of $1200. I believe that it is not possible to obtain a lesser price seeing the remoteness of the location and the difficulty of transporting the necessary materials for this structure. In my last I had the honor to write you that my brother is going to the Federal city as the representative of the inhabitants of this district, but a bit of Gout forced him to renounce his journey. Enclosed is an overview of the savage population of this district. I have the honor to be, with profound respect Sir, Your very humble and very obedient servant. Pierre Chouteau Enclosure
Original French Text
St. Louis le 19 nobr. 1804 Monsieur Le Capitaine Lewis a son passage avoit engagé les chef de la Tribus Ayoua a venir ici, plusieurs chefs de cette Tribus y sont venus il y a peu de Jours et d’Après la promesse que le Capne Lewis leur avoit fait, ainsi qu’a la Tribus Sioux d’aller vous voir a federal Cité, ces chefs m’ont demandés a ce que Je les y Conduisent. Je leurs ai observé qu’il faloit vos ordres avant tout et Je leurs ay promis de vous les demander, Je les ai renvoyé satisfait de cette promesse ainsi que des Conseils que Je leurs ai donné & des esperances qu’ils doivent Concevoir sils se rendoient digne de votre bienveillance; les sakias ont egalement demandés a ce que deux ou Trois de leurs chefs soyent du même voyage: Si vous Jugez la chose necessaire, Monsieur, J’executerai vos ordres avec exactitude et Je pense qu’il resulteroit les meilleurs effets d un pareils Voyage, Ces chefs de tribus, qui Toutes sont Considerables, Transmetteroient a leurs descendants les forces immense qui auroient vu dans les Etats Unis et d après l evidence de cete Superiotée phisique il seroit bien plus facile après de les maintenir dans la dependance et dans la subordination, ils retourneroient chez eux Comme les Ozages bien Persuadés que leur veritable interêt est de se maintenir Toujours en paix avec les Etats Unis. Les cheveux, ma prié vous rappeller Monsieur la promesse que vous lui avez fait de faire faire un moulin chez les Ozages, il ma bien prié de vous l’ecrire. Je me suis informé du Prix que pourroit coûter cette batisse, un ouvrier s’engageroit a le livrer entierement fini pour La somme de 1200$. Je crois qu’il ne seroit Pas Possible dobtenir un moindre prix vu l’eloignement des lieux et les difficultés du transports des choses nécessaire pour cette batisse. Dans ma precedente J’avais l’honneur de vous marquer que mon frere se rendoit a federal Cité comme Representant des habitants de ce District, mais un accez de Goutte la forcé de renoncer a ce voyage; Cy Joint un apperçu de la population sauvage de ce District. J’ay l’honneur dêtre avec un profond respect Monsieur, Votre très heumble et trés obeissant serviteur Pre. Chouteau
